Наверное уже боян но...

[ironowl]

Порох в сегодняшнем выступлении приуроченом ко Дню независимости ввернул цитату Маяковского "Товарищ москаль, на Украину шуток не скаль".
Так как мой образовательный уровень не позволил вспомнить произведение, пришлось припахивать Гугл.
Произведение, откуда взял цитату наш Президент - В. Маяковский, «Долг Украине».

Знаете ли вы
украинскую ночь?
Нет,
вы не знаете украинской ночи!
Здесь
небо
от дыма
становится черно,
и герб
звездой пятиконечной вточен.
Где горилкой,
удалью
и кровью
Запорожская
бурлила Сечь,
проводов уздой
смирив Днепровье,
Днепр
заставят
на турбины течь.
И Днипро
по проволокам–усам
электричеством
течёт по корпусам.
Небось, рафинада
и Гоголю надо!

Мы знаем,
курит ли,
пьёт ли Чаплин;
мы знаем
Италии безрукие руины;
мы знаем,
как Дугласа
галстух краплен…
А что мы знаем
о лице Украины?
Знаний груз
у русского
тощ —
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов —
Бульбы
и известного Шевченка, —
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.
А если прижмут —
зардеется розой
и выдвинет
аргумент новый:
возьмёт и расскажет
пару курьёзов —
анекдотов
украинской мовы.
Говорю себе:
товарищ москаль,
на Украину
шуток не скаль.
Разучите
эту мову
на знамёнах —
лексиконах алых, —
эта мова
величава и проста:
«Чуешь, сурмы заграли,
час расплаты настав…»
Разве может быть
затрёпанней
да тише
слова
поистасканного
«Слышишь»?!
Я
немало слов придумал вам,
взвешивая их,
одно хочу лишь, —
чтобы стали
всех
моих
стихов слова
полновесными,
как слово «чуешь».
Трудно
людей
в одно истолочь,
собой
кичись не очень.
Знаем ли мы украинскую ночь?
Нет,
мы не знаем украинской ночи.


Зубинский обратил внимание на цитату из "Интернационала" в переводе Миколи Вороного (он не "Микола", он "Мыкола Вороный").
Автор перевода расстрелян в 38 году, как польский шпион.
У нас литераторов периода 20-30 годов прошлого столетия, пермолотых сталинской машиной смерти называют "Розстріляне відродження"...

Comments

[tiresome-cat.livejournal.com]

Однако. Вот уж от Маяковского не ожидал такой махровой бандеровщины :)

[bitoniau.livejournal.com]

Я как-то оказался в весьма нелепой ситуации, когда свободного времени - уйма, а делать совершенно нечего кроме как читать полное собрание сочинений означенного автора. Дык после прочтения заметной части собрания в корне изменил свое отношение к Маяковскому. Из тупоголового красного пропагандиста (школьные впечатления) он превратился в весьма неоднозначного автора под стать эпохе, в которой он жил.