Практически дословный перевод

[ironowl]

Сравниваем перевод:
Затвор, изготовленный из сплава углеродного волокна и материала Kevlar
и оригинал:
The shutter unit, developed and manufactured by Nikon, employs a new material (carbon fiber/Kevlar® hybrid)

C меня переводчик примерно такой же как и балерина. Из аффтара новости на хоботе - тоже. Но кто ему мешает включить голову? Если конечно есть что включать...

Comments

[bitoniau.livejournal.com]

Но согласитесь, цитата феерична. Ленте.ру подобное простил бы, но не техническому ресурсу который львиную долю новостей одалживает у Engadget-а.

[(Anonymous)]

Да, ляпсус зачОтный.

Я понимаю ещё, можно не знать "разницу" между углепластиком и кевларом...
Хотя тоже в поиске доступно всё. Но "сплав" относительно углеволокна,
конечно, само по себе феерично показывать знание школьной программы 8)