Практически дословный перевод

[ironowl]

Сравниваем перевод:
Затвор, изготовленный из сплава углеродного волокна и материала Kevlar
и оригинал:
The shutter unit, developed and manufactured by Nikon, employs a new material (carbon fiber/Kevlar® hybrid)

C меня переводчик примерно такой же как и балерина. Из аффтара новости на хоботе - тоже. Но кто ему мешает включить голову? Если конечно есть что включать...

Comments

[getinaks.livejournal.com]

Ну аффтару простительно не знать, что сплав это металлам присущее. Кстати, я бы ещё и за "материал Kevlar" пнул бы.

[tukteek.livejournal.com]

Французский с нижегородским7 =)

[alex-nifontov.livejournal.com]

Ыхыхых, и за сплав можно пнуть. Сплав-то alloy, но откуда это знать гомонитариям?

[bitoniau.livejournal.com]

Мне кажется, он просто перепутал созвучные "alloy" и "employs". :)

[alex-nifontov.livejournal.com]

Ну, есть подозрение, что он скоро fire и fired перепутает :)

[getinaks.livejournal.com]

/me мечтательно представил, как половина хоботских редактеров/аффтаров бегают и орут "аааа, где агнитушитель!!111"

[bitoniau.livejournal.com]

...хотя каким это дятлом быть надо, чтобы их перепутать?

[bitoniau.livejournal.com]

Он просто не врубился, что собою представляет кевлар. Потому и написал так, чтобы не приколупались. Материал же? Материал! :)

[alex-nifontov.livejournal.com]

Хехе, а погуглить ему образование не позволило. ИМХО, проблема чуть более, чем 95% идиотов профессиоанальных пиревотчегов в том, что их кругозор ограничен тем, что им вдолбили на филфаке. А поскольку гомонитарный ум ориентирован не на разум, а на чувства, они и сочиняют галиматью на голубом глазу.
И заметьте, я еще ни слова не сказал про дельтовидный резервуар!
ЗЫЖ. Пардон за многословность, это моя больная тема.